Bibliografija tiskane građe lagane za čitanje objavljene u Hrvatskoj

Prema IFLA-in Smjernicama za građu laganu za čitanje, postoje dvije definicije građe lagane za čitanje koje se vrlo malo razlikuju. Jedna podrazumijeva takvu jezičnu prilagodbu teksta kojom je olakšano njegovo čitanje, a tekst postaje dostupniji od prosječnog teksta, no to ne olakšava njegovo razumijevanje. Druga definicija podrazumijeva prilagodbu koja istodobno olakšava čitanje i razumijevanje. Ova bibliografija obuhvaća građu laganu za čitanje u oba navedena smisla tiskanu u Hrvatskoj.


Bibliografija

AESOPUS. Basne. / Ezop ; grafička i jezična prilagodba Željka Butorac ; ilustrirala Branka Hollingsworth Nara ; prijevod Milivoj Sironić. Zagreb : Školska knjiga, 2017.

ANDERSEN, Hans Christian. Bajke / Hans Christian Andersen ; jezična i grafička prilagodba po principu građe lagane za čitanje Željka Butorac ; ilustrator Danijel Deverić ; s danskog preveo Ranko Kožuh. Zagreb : Zaklada Čujem, vjerujem, vidim, 2017.

BRLIĆ-Mažuranić, Ivana. Priče iz davnine / Ivana Brlić-Mažuranić ; jezična i grafička prilagodba po principu građe lagane za čitanje Željka Butorac ; ilustrator Danijel Deverić. Zagreb : Zaklada Čujem, vjerujem, vidim, 2015.

BRLIĆ-Mažuranić, Ivana. Čudnovate zgode šegrta Hlapića / Ivana Brlić-Mažuranić ; jezična i grafička prilagodba po principu građe lagane za čitanje Željka Butorac ; ilustrator Danijel Deverić. Zagreb : Zaklada Čujem, vjerujem, vidim, 2016.

COLLODI, Carlo. Pinocchijeve pustolovine : priča o jednom lutku : jezična i grafička prilagodba teksta kao građe lagane za čitanje za osobe s poremećajima i teškoćama čitanja standardnog teksta / Carlo Collodi ; Željka Butorac i Marina Mladenović ; s talijanskog preveo Zvonimir Bulaja ; ilustracije Danijel Deverić. Zagreb : Zaklada Čujem, vjerujem, vidim, 2021.

COLLODI, Carlo. Pinocchio / Carlo Collodi ; grafička i jezična prilagodba Željka Butorac ; ilustracije Antun Stagličić Balen ; [prijevod Lana Bitenc]. Zagreb : Školska knjiga, 2017.

FRANIĆ-Glamuzina, Lada. Poziv brezi iz daleka svijeta / Lada Franić-Glamuzina ; ilustrirala Elena Kučanin. Zagreb : V.B.Z., 2020.

GRIMM, Jacob. Bajke / Jakob i Wilhelm Grimm ; jezična i grafička prilagodba po principu građe lagane za čitanje Željka Butorac ; ilustrator Danijel Deverić. Zagreb : Zaklada Čujem, vjerujem, vidim, 2017.

LAGERLOEF, Selma. Legende o Kristu : jezična i grafička prilagodba po principu građe lagane za čitanje za osobe s poremećajima i teškoćama čitanja Željka Butorac i Marina Mladenović / Selma Lagerlöf ; sa švedskog prevela Branka Horvat ; ilustracije Danijel Deverić. Zagreb : Zaklada Čujem, vjerujem, vidim, 2020.

NAZOR, Vladimir. Bijeli jelen / grafička i jezična prilagodba Željka Butorac ; ilustrirala Pika Vončina. Zagreb : Školska knjiga, 2017.

PITMAN, Norman Hinsdale. Kineska knjiga čuda : priče i bajke iz kineske davnine / u književnoj obradi Normana H. Pitmana ; s ilustracijama Li Chu Tanga ; prijevod Dunja Flegar. Zagreb : Planet Zoe, 2010.

POGORELSKI, Antonij. Crna kokoš ili Stanovnici podzemnog kraljevstva / Antonij Pogorelski ; ilustracije Zoja Kružkova ; prijevod Dunja Flegar i Ilona Posokhova. Zagreb : Planet Zoe, 2011.

PROSENJAK, Božidar. Divlji konj : prilagodba / ožidar Prosenjak ; prilagodile Marija Čelan-Mijić, Ivana Šabić ; ilustrirao Dražen Jerabek. Zagreb : Alfa, 2017.

POLAK, Sanja. Luka i prijatelji zajedno do cilja / tekst Sanja Polak ; ilustracije Sanja Pribić. Kastav : Extrade, 2020.

PROSENJAK, Božidar. Sijač sreće : prilagodba / Božidar Prosenjak ; prilagodile Marija Čelan-Mijić i Ivana Šabić ; ilustrirala Katarina Halužan. Zagreb : Alfa, 2016

REIĆ, Ula. Čovječuljci = Tiny people / Ula Reić, Ivana Radić. – Zagreb : OmoLab komunikacije, 2019.

REIĆ, Ula. Zvijezda koja čita = The reading star / tekst Ula Reić ; ilustracije Rina Barbarić ; prijevod Rachael Daum. – Zagreb : OmoLab komunikacije, 2020.

SIGSGAARD, Jens. Pale sam na svijetu / Jens Sigsgaard ; grafička i jezična prilagodba Željka Butorac ; ilustrirao Igor Ivanović ; prijevod Ivan Esih. Zagreb : Školska knjiga, 2018.

SWIFT, Jonathan. Gulliverova putovanja : 1. i 2. dio / Jonathan Swift ; jezična i grafička prilagodba po principu građe lagane za čitanje Željka Butorac i Marina Mladenović ; ilustrirao Danijel Deverić ; s engleskog preveo Iso Velikanović. Zagreb : Zaklada Čujem, vjerujem, vidim, 2018.

ŠENOA, August. Povjestice : prilagođena lektira za učenike s poteškoćama u čitanju i razumijevanju teksta : (šesti razred osnovne škole) / priredile Draženka Stančić, Marija Videc ; tekstove prilagodili Tia Vrček… et al. ; ilustrirali Benyamin Taourirt… et al. Zagreb : Alfa, 2017.

ŠENOA, August. Prosjak Luka / August Šenoa ; jezična i grafička prilagodba po principu građe lagane za čitanje Željka Butorac ; ilustrator Danijel Deverić. Zagreb : Zaklada Čujem, vjerujem, vidim, 2017.

ŠEPAROVIĆ Palada, Maja. Ivan Meštrović / ilustracije Stipan Tadić. Split : Muzeji Ivana Meštrovića, 2017.

ŠIMUNOVIĆ, Dinko. Duga ; Alkar / Dinko Šimunović ; jezična i grafička prilagodba po principu građe lagane za čitanje Željka Butorac ; ilustrirator Danijel Deverić. Zagreb : Zaklada Čujem, vjerujem, vidim, 2018.

TWAIN, Mark. Kraljević i prosjak : jezična i grafička prilagodba po principu građe lagane za čitanje za osobe s poremećajima i teškoćama čitanja Željka Butorac i Marina Mladenović / s engleskog prevela Diana Zalar ; ilustrirao Danijel Deverić. Zagreb : Zaklada Čujem, vjerujem, vidim, 2019.

WILDE, Oscar. Sretni princ / Oscar Wilde ; jezična i grafička prilagodba Željka Butorac ; ilustrirao Danijel Deverić ; metodička obrada Marina Mladenović ; s engleskog preveo Zlatko Gorjan. Zagreb : Zaklada Čujem, vjerujem, vidim, 2018.

Visit Us On FacebookVisit Us On Youtube